La magia sagrada es aquella que consume «poder sagrado» en lugar de maná.
Toma prestado el poder de los dioses para curar y purificar a la gente. También derrota a seres que emanan energía maligna y protege de ellos a los inocentes.
Estos maravillosos actos milagrosos, que son virtuosos por sí mismos, llevan a los espectadores a reconocer a un ser trascendente llamado Dios.
Técnicamente, yo no creía en Dios. No en la vida real. Pero aquí, es diferente.
No es una cuestión de creencia personal, es una verdad evidente.
Dioses y demonios existen aquí.
El Dios Mayor es una deidad benévola que proporciona poder divino a los sacerdotes que le sirven con constancia.
Los demonios, por otro lado, son obvios.
Son simplemente deidades demoníacas. Ocasionalmente, hay humanos fanáticos que adoran y sirven a los demonios como si fueran dioses. Básicamente, los humanos sirven a los dioses y los demonios sirven a los demonios.
No hace falta ser sacerdote para seguir fielmente a los dioses. La influencia de los dioses en la Tierra es limitada, así que mientras no cantes sus nombres ante una muerte inminente, estarás bien.
La Tierra Santa, sin embargo, es diferente.
La mayoría de los ciudadanos de la Tierra Santa sirven fielmente a sus dioses. El poder sagrado es algo misterioso, y no todos los ciudadanos pueden ejercerlo, pero el porcentaje de clérigos de Tierra Santa es muy alto.
Hay un hombre que fue acusado falsamente y exiliado de esta noble nación. Se llama Anthony y era un comerciante con un gran negocio en Tierra Santa.
Era un exitoso hombre de negocios, y un hombre fiel a su Dios, como era su carácter.
Aunque su esposa había fallecido, el fruto de su unión permaneció. Su hija se quedó con él, y vivieron felices a su manera.
Esta historia habría sido mucho más apacible si un sumo sacerdote de Tierra Santa hubiera sido como Anthony, contento y agradecido por lo que tenía.
Como suele ocurrir, poder tomar prestado y utilizar el poder de un dios con buena disposición no significaba que todos tuvieran buen corazón.
Quizá, al principio, el sumo sacerdote se limitaba a alabar y rezar a los dioses, pero la codicia humana no es tan benévola.
El sumo sacerdote era codicioso, muy codicioso.
Sus astutos ojos de serpiente reflejaban la riqueza de Anthony y su profunda fe en Dios.
Anthony, el mercader, tenía mucho dinero, así que exigió una gran suma de dinero, o en otras palabras, un soborno, por sus ofrendas a los dioses.
Anthony tenía una gran fe en los dioses. Si de verdad era una ofrenda a los dioses, estaba dispuesto a dársela cuando los dioses quisieran y como los dioses quisieran, pero Anthony era un hombre de negocios.
Era lo suficientemente astuto como para reconocer los trucos del clérigo de alto rango que irrumpió de repente con su lengua astuta.
Habría sido fácil pagar y seguir adelante, pero Anthony era un hombre muy devoto. Se negó a ceder ante un sumo sacerdote codicioso que había desafiado la voluntad de Dios.
Como resultado, Anthony fue incapaz de superar el poder del sumo sacerdote.
El venenoso sacerdote estaba resentido con el humilde mercader que no se atrevía a escucharle. Finalmente, inculpó a Anthony, se apoderó de sus bienes y lo desterró de Tierra Santa.
Anthony huyó a otro país con lo poco que tenía, pero su negocio no tuvo tanto éxito como antes.
El rumor de su expulsión de Tierra Santa había corrido como la pólvora. La noticia del sumo sacerdote había llegado mucho más allá de Tierra Santa.
Aun así, siempre estuvo contento y agradecido por lo que tenía, y trabajó duro para ver crecer a su hija. Hasta que, por desgracia, su hija enfermó.
Mientras veía a su hija luchar contra una enfermedad inexplicable, visitó a un sacerdote local, pero los sacerdotes le evitaban porque no podían enfrentarse al sumo sacerdote de Tierra Santa.
Ya se habían extendido malos rumores sobre él e incluso cuando declaró que daría toda la riqueza que le quedaba, 2000 oros, nadie quiso acudir en su ayuda.
Ni siquiera los clérigos que ejercían el poder divino ni el boticario que vivía cerca.
Todo lo que podía encontrar eran charlatanes que no sabían nada de enfermedades ni de tecnología médica. Y así vive, día tras día, al lado de su hija, sin saber nunca cuándo despertará.
Esta es la historia del fiel Anthony, que más tarde sería salvado por la Santa.
Cuando la santa se entera del caso, utiliza la política interna para derrocar al sacerdote de alto rango e inmediatamente visita a Anthony para curar a su hija.
A partir de ese momento, el negocio de Anthony vuelve a funcionar y se convierte en la fuente de financiación de la santa.
Es una anécdota de un episodio sobre un santo, y la vi en medio del juego y me pregunté: «¿Podría el jugador intentar resolverla primero?».
Era una pregunta que podía hacerme porque sabía que el juego tenía mucha profundidad y mucha libertad.
Si el jugador acudía a su hija y la curaba, sería recompensado.
Mis pensamientos eran correctos. Si tenías un personaje con poderes divinos, como un clérigo o un paladín, y llegabas a cierto nivel, podías curar a la hija de Anthony.
La recompensa estaba ahí.
Después de publicar mi estrategia en la comunidad del juego.
[¿Pueden funcionar otras clases excepto clérigo y paladín?]
Ante tales comentarios, estaba decidido a encontrar una forma de curarla sin recurrir a los poderes sagrados.
Finalmente, tras varios intentos, encontré la respuesta: la acupuntura.
Su hija padecía una rara enfermedad llamada agotamiento del maná.
El agotamiento del maná es un estado de inconsciencia que se produce cuando el cuerpo ha agotado todo su maná.
Mientras que el agotamiento del maná es estrictamente una «dolencia», su hija sufría una «enfermedad», con agotamiento seguido de inconsciencia.
Sabiendo que el agotamiento de maná puede tratarse en el juego con acupuntura, acepté el reto.
Ninguna otra técnica médica funcionó.
La acupuntura es acupuntura, pero había un requisito de nivel. Tenías que ser al menos nivel 5 en la habilidad Acupuntura.
Incluso había un minijuego al tratar a la hija de Anthony.
Los jugadores tenían que escuchar un monólogo mientras su personaje trataba a la hija de Anthony, localizar los puntos de acupuntura y colocar las agujas en el orden correcto.
Aún recuerdo el proceso, pero mi habilidad con la acupuntura es de nivel 1.
Si no funciona… no me queda más remedio que invertir los puntos de habilidad que me quedan».
A medida que aumente el nivel de habilidad, mi capacidad para realizar acupuntura aumentará vertiginosamente.
Todavía hay una diferencia de dos niveles de habilidad, pero si recuerdo el orden y la posición de las agujas, no creo que tenga problemas.
La noche ya está avanzada, así que me pongo mi túnica familiar y, como de costumbre, salgo a hurtadillas de la academia sin que nadie se dé cuenta.
«Ay, Señor Henerys. ¿Por qué has traído esta prueba sobre mí?
Anthony estaba desesperado, pero no culpaba a Dios.
Creía que todo estaba saliendo según la voluntad de Dios.
Creía firmemente que todo era para bien, pero no podía evitar el dolor en su corazón mientras acariciaba distraídamente el rostro de su hija a su lado.
Un bello cuadro de su esposa colgaba en el centro de la habitación, boca abajo, fuera de su vista, ya que no podía soportar mirarla a la cara.
«…»
Su hija yacía inmóvil en la cama, sin ganas de levantarse.
Aún podía ver la brillante sonrisa de su cara, la forma en que había corrido hacia él, llamándole «papá» cuando había perdido a su madre.
En la oscuridad de la habitación, una única lámpara arde en silencio.
La observó durante largo rato, pero entonces llamó a la puerta la última persona que quedaba, la que había rechazado su oferta.
Anthony sabía que algún día se lo devolvería, si tan sólo pudiera curarse.
«Adelante».
Una mujer abrió la puerta y entró. Una vez dentro, se inclinó ligeramente y fue directa al grano.
«Tenemos un visitante que dice poder curarte, Emilia, pero… Parece estar ciego».
«¿Ciego?»
«Tenía una venda blanca alrededor de los ojos».
«¿Cómo llegó aquí el ciego?»
«Encontró el camino preguntando a la gente de su alrededor. Por lo que he oído, parece poseer un misterioso poder llamado «clarividencia». Tampoco parece llevar bastón».
«Hmm… Psíquico…»
«Bueno, supongo que le tomaré la palabra, maestro, de que quien se ofrezca a curar a Emilia no irrumpiría, pero… ¿Qué quiere que haga?».
Anthony se aclaró la garganta ante la respuesta de la mujer.
Últimamente, las personas que habían acudido a él para curar a su hija habían sido charlatanes que ni siquiera sabían lo que hacían.
Algunos incluso habían intentado estafarle. No le decían el nombre de la enfermedad, decían que necesitaban dinero para curarla, o exigían dinero sin más, o decían cualquier otra tontería.
Pero este nuevo huésped era ciego.
«¿Está el invitado… en el salón?»
«Sí.»
«Iré a saludarlo yo mismo.»
A Anthony se le ocurrió que tal vez el ciego tenía más habilidades especiales que su «sexto sentido».
La mujer respondió con una reverencia y se alejó ligeramente de la puerta.
Anthony salió de la habitación y se dirigió al salón, donde estaría su invitado.
La casa no era tan grande como en Tierra Santa, así que sólo había unos pasos desde su habitación hasta el salón.
Al entrar en el salón, vio a un ciego con el pelo oscuro y una venda sobre los ojos sentado en el sofá, esperando pacientemente.
Fiel a la palabra del criado, no había ni un bastón a la vista.
El ciego, que sólo llevaba una pequeña mochila, debió de oír sus pasos y se dio cuenta de que se acercaba, porque volvió la cabeza hacia Anthony.
«Debes de tener un oído excelente».
«Supongo que el Señor se apiadó de mí por perder la vista y me perdonó mis otros sentidos».
El ciego hablaba con una voz que sólo podía describirse como hermosa, pero ligeramente ronca, y no aparentaba su edad. Parecía bastante joven, incluso con las vendas cubriéndole la cara.
«Jaja. Es bueno saberlo… Me llamo Anthony, si no te importa que te pregunte».
El ciego dudó ante la pregunta de Anthony, y luego habló.
«No tengo un nombre propio que darle a alguien, así que puedes llamarme simplemente ‘Acupunturista’ si te resulta más cómodo».
«¿Acupunturista…? ¿Practicas la acupuntura?»
Los ojos de Anthony se abrieron de par en par ante la mención de la acupuntura. No es que no hubiera tenido a nadie que acudiera a él antes, pero una habilidad avanzada como la acupuntura delataría una estafa.
Era una pobre excusa para un estafador.
«Sí. He venido a ver si puedo serle útil, aunque sea en algo menor».
El ciego se rascó la nuca y respondió. Sin embargo, Anthony había visto demasiados impostores, por lo que era difícil confiar en él de inmediato.
La acupuntura, tal como él la conocía, es el arte de tratar a los pacientes colocando agujas en el cuerpo. En pocas palabras, las agujas atraviesan el cuerpo de una persona. Si se hace mal, puede doler y causar dolor.
Así que Anthony sabía que era una grosería pedirle eso a alguien que quería tratar a su hija, pero no pudo evitar decirlo.
«Si no le importa que se lo pregunte, ¿podría enseñarme primero su acupuntura?».
Anthony quería poner a prueba al ciego que tenía delante para ver si era un fraude o no.
Junkzi's Translations 