Después de décadas, el agua de la conversación se había abierto para Sierra… Era muy habladora.
Incluso en el camino de vuelta en el carruaje, hablamos mucho. Sierra me guió hasta el camino grande donde estaba el carruaje, así que no tuve que seguir las telas blancas que había atado para volver.
Afortunadamente, como esperaba, Sierra no apareció ni tocó a nadie más. Cuando llegamos al lugar donde estaba el carruaje, el cochero que nos recibió ni siquiera se fijó en Sierra, cuya parte inferior del cuerpo era transparente.
Así fue como regresamos a la academia. Dentro del carruaje, Sierra me hablaba alegremente, mientras que fuera, el cochero parloteaba sin parar. Era suficiente para volverme loco.
[…Por eso se llama ‘Cielo Inverso’. Comienza sosteniendo la espada al revés].
Sierra se agarró a mi hombro y me dijo alegremente.
Incluso las cosas que se movían, como los carruajes, podían atravesar su cuerpo y, si no se agarraba a mí, tenía que seguir moviéndose, lo cual era un fastidio.
«¿Te lo has pasado bien conociendo a tu maestra?».
Me preguntó el conductor del carruaje.
«Sí… lo estaba haciendo bien, jaja…».
Lo había hablado con Sierra de antemano pero no podía responderle en público.
[¿Hmm…? La desfachatez de mi discípulo no tiene límites. Ir a ver a tu maestro sin permiso…]
Me abrazó con fuerza, apretando su pecho contra mi espalda, mientras escuchaba nuestra conversación.
Me había dicho que me limitara a escuchar sus palabras sin contestar, pero no podía dejar de hablar.
Respondí secamente mientras escuchaba las voces del cochero y de Sierra durante largo rato.
Ni siquiera la fatiga mental se solucionaba con la pulsera de Reina.
«Haah…»
Dejé escapar un profundo suspiro mientras me balanceaba en el carruaje.
[¿Eras cadete en la Academia…?]
Sierra pregunta sorprendida mientras salimos del carruaje y entramos en los terrenos de la Academia.
[Creía que parecías mayor… pero eras más joven de lo que pensaba…]
Sierra me sigue, calculando la diferencia de edad que ya no significa nada para ella ahora que está muerta.
«Entonces… ¿Cuándo vas a entrar en el colgante…?».
le digo de pronto a Sierra, sin siquiera girar la cabeza para asegurarme de que no hay nadie cerca. Tal vez debería aprender ventriloquia o algo así para que podamos hablar más fácilmente en el futuro…
[Está bien, sigo relajándome. Es agradable salir del sofocante bosque de bambú].
Sierra pone las manos en las caderas, endereza el pecho y respira hondo. No está segura de si necesita respirar como espíritu, pero…
[Siempre he querido visitar la Innocence Academy alguna vez… discípulo ¿por qué no me das un tour?]
Los ojos de Sierra se entrecerraron mientras se inclinaba hacia mí, haciéndome señas.
«Debía de haber una academia por aquel entonces, ¿por qué no te apuntaste?».
[Cuando era más joven, estaba de moda no ir a la academia….]
«Ajá…»
De repente me di cuenta de la brecha generacional entre Sierra y yo.
La brecha generacional es una visión del mundo ya sea en un mundo de fantasía o no.
[En realidad, quería ir a la academia… pero había gente poderosa fuera de la academia a la que quería derrotar, así que no podía ir…]
Sierra, que me había estado siguiendo, se detuvo de repente.
El sol estaba empezando a salir por la mañana, y aún quedaba mucho tiempo antes de que empezaran las clases.
«…Te mostraré el lugar entonces, estoy seguro de que lo disfrutarás, es mucho más avanzado que entonces».
Con eso, decidí darle a Sierra un tour por la academia.
Entrando en la academia por una calle lateral, no me dirigí a los dormitorios, sino que fui directamente a las calles del centro de la ciudad.
Las calles aún no estaban activas, ya que la mayoría de las tiendas se estaban preparando para abrir sus puertas.
[¿Cómo… memorizaste todas las calles?]
«Es como si tuviera un mapa en la cabeza».
No me equivocaba, ya que el mapa de la Academia que vi en el juego aún estaba fresco en mi mente.
[Dijiste que es una sensación o una habilidad inusual. Decirle a los demás que yo te enseñé me hace sentir como una maestra siendo engañada por su alumno…]
Sierra, que se había adelantado un poco, se acerca a hurtadillas hacia mí, con los ojos muy abiertos.
[¡Toma esto!]
Sierra me soltó un manotazo y me dio un tajo en la parte superior de la cabeza con la mano, pero no me dolió, ni me sentó mal.
[No sé qué intentas ocultar, pero… Como eres mi primer alumno y no pareces tener mal corazón, creo que me quedaré por aquí y te ayudaré como maestra ‘de verdad’ a partir de ahora].
Sierra me sonríe, como para animarme.
[…Para que no tengas que cargar con todo sobre tus hombros, sólo espero que algún día puedas confiar en mí].
Sierra me acarició el pelo con la mano libre mientras hablaba. Su voz, que resonaba en lo alto de mi cabeza, era tranquilizadora y cálida.
Ella no me conoce, y nadie más tampoco.
Estoy segura de que los sucesos de la noche ya fueron bastante avergonzantes para Sierra.
Para ser sincero, sólo me aprovechaba de su situación y de su historia. Me alegro de que las cosas salieran como salieron antes de que entrara en la Espada Espectral, pero…
Me sentí mal por Sierra.
Ya nadie es un «personaje» en el juego.
Ella era una persona con una vida real, una persona muerta del pasado con una historia que contar.
Miré la vibrante sonrisa de Sierra y me recordé eso.
«…Gracias. Maestra».
Lo dije en serio.
Sierra debía de darse cuenta de algún modo vago, pero me sentí profundamente agradecido por su disposición a comprenderme.
‘Tendré que hacerlo lo mejor que pueda…’
Algún día derrotaré al Santo de la Espada con ella.
Mientras caminábamos por la calle, la gente comenzó a deambular por las calles, así que naturalmente, no pude responder a las palabras de Sierra, pero ella siguió hablando.
[¿Qué es eso…? ¿Una tienda general? Hay cosas así dentro de la academia. Entremos, estudiante, por aquí. ¡Vamos!]
Seguí a Sierra a la tienda general que había abierto antes.
«Oh, santo ciego, has vuelto… Ha pasado mucho tiempo… Fuiste tan amable conmigo la última vez…»
Al entrar en la tienda, la dueña, una anciana a la que hacía mucho que no veía, me dio las gracias.
«Siento que te lo digo siempre, pero aun así, ser un santo es demasiado para mí… Jaja…».
En el juego, ella era un PNJ llamado «Abuela Tosienta», y le tenía aversión a la medicina… Tuve que comprarle una medicina dulce parecida a un caramelo para resolver la misión.
Por suerte, ya no tose.
[¿Santo ciego…? Mi discípulo parece tener buena reputación.]
Sierra, que estaba mirando, habló.
«Entonces, ¿para qué has venido esta mañana, sólo para hablar…?»
«Hmph…»
Me quedé babeando ante la pregunta del dueño y esperé a Sierra.
[…¡Esto! Es un objeto extraño, ¿una poción hipnotizante…? Qué gran regalo para un ser querido…]
Sierra cogió un «objeto misceláneo» llamado poción hipnotizadora. En realidad era un objeto sin sentido, ya que no recuerdo que aumentara la simpatía de un personaje en el juego.
Bueno, supongo que tendré que comprársela sólo por curiosidad… ¿Pero cómo le explico que la quiero?
reflexioné, y luego abrí la boca.
«…Mi amiga dijo que quería gastar una pequeña broma, y que aquí se vende una cosa llamada poción hipnotizadora… ¿De verdad existe algo así?».
«Oh, la hay…»
«De acuerdo, lo tomaré entonces.»
Estaba a punto de coger la bolsa del dinero cuando la anciana me agarró del brazo y me empujó la poción.
«Ai, qué es esto… cógelo».
«Ah… Gracias».
Le di las gracias a la anciana y salí de la tienda.
Guardé la poción en mi mochila, ya que Sierra podría querer que la probara más tarde, para estar segura.
‘No hará nada, así que no tiene sentido…’
Y así deambulamos, mirando lo que Sierra quisiera.
Todavía nos quedaba algo de tiempo antes de clase, pero me estaba entrando hambre, así que Sierra y yo llegamos a un callejón desierto y estuvimos hablando un rato.
Me apoyé en la pared del callejón, intentando ocultar mi hambre a los demás.
[Pensaba que el aprendiz era un golem que nunca comía ni dormía].
«¿Mi forma de comer no te hará saborear o hacer algo…?»
[Es cierto, pero será satisfactorio verte comer. ¿Cómo sobreviví sin comida de verdad durante mi entrenamiento? Extraño tanto la comida sabrosa…]
Bueno, he oído que hay gente en la vida real que se satisface sólo con ver comer a los demás…
«Deliciosa comida…»
Me pregunté qué debería comer ante las palabras de Sierra.
«¿Tienes alguna comida favorita?»
No sé qué le gusta comer a Sierra.
Aunque hemos estado caminando y hablando creo que ella puede tener algunos gustos inusuales.
[Hmm… Algo que no sea muy pesado para la primera comida. Sí, la sopa sería una buena idea, yo solía comer sopa en el desayuno.]
«Sopa… Nunca he estado en ese restaurante, pero sé dónde está.»
Nunca he tenido antojo de sopa, así que nunca he ido al restaurante, pero había un sitio que sabía que tenía buena sopa.
Solían vender sopa de pollo, ¿no?».
Salí del callejón y recordé el lugar.
Al acercarme a la tienda, vi una cafetería que me resultaba familiar.
‘…Ese café.’
Era el lugar donde Aizel me había emborrachado con café con alcohol.
Café con alcohol… Estaba delicioso, pero no quiero volver a probarlo.
En retrospectiva, era más fuerte de lo que esperaba.
Me paré delante de la tienda de sopas que había enfrente del café, pero Sierra ya había entrado y estaba mirando a su alrededor.
Abrí la puerta y asomé la nariz.
«Este sitio… ¿Qué tipo de comida vende?».
«Uh, ah… Nuestra sopa de arándanos es la sopa de pollo más vendida».
El dueño hizo una pausa al ver la venda alrededor de mi ojo, pero luego me contestó espontáneamente.
¿Eh…?
Mientras escucho al dueño miro atentamente al cliente y reconozco el pelo rosa que ya había visto antes.
Era Kaen, pero el problema era que Sierra, que había entrado antes en la tienda, estaba a su lado, observándola atentamente.
Kaen es una discípula del Santo de la Espada. En otras palabras, también era discípula del némesis de Sierra.
«¿Se dio cuenta…?
Junkzi's Translations 